In theory that damage could be repaired. Either way you have to split the case so if you got your hands on a new case half then that solves that question.
As far as help while rebuilding... If you have enough of a budget for it I would say just give it a basic overhaul with new crank bearings and seals and just clean the rest of it up.